重申“以人为本”这一族群共识
文/呦呦鹿鸣
这是河南驻马店市正阳县。该县大林镇一个民工回家过年,深夜,在被土堆封掉的路前,被工作人员拦下,无奈哭诉,进退不得。方言有些难懂,翻译如下:
农民工:我不谷底这(这方言:蹲这)咋弄哩?
拦路人:你别谷底这,冻坏了咋弄哩。
农民工:(哭)我给你们说,我上罗山,在找个坡(方言:地方)住,想着近来(离家近)。人家都关门了,掏多上钱人家都不叫进(宾馆)。
拦路人:唉,你想想办法吧,别呆这了,明天白天再说。
农民工:中呀(方言:可以,行呀)。
拦路人:好吧,别呆这了。
农民工:我不呆这,夜里我上哪耶?
拦路人:我给你说,别呆这了,那地方外面冷。
农民工:我不给你们工作人员找麻烦,你说明个就明个(方言:明天),我呆这坡中呗(方言:可以不)?
拦路人甲:不是说明天你就可以进来,知道不?你明天再想办法,再给你那村里,乡里领导说说,知道不知道.?
烂路人乙:这个疫情不知道啥时候确定结束,知道不?
拦路人甲:现在知道不,今个(方言:今天)人生小孩的都让回罗山去了。知道不知道?
烂路人乙:回来生小孩的,都又给撵回去了,知道不?
拦路人甲:都撵回去了,而不是说弄那(方言:别的)。
农民工(哭):我给你说。
拦路人:你在外面咋东西啥(方言:干啥)?
农民工:(只要让我进来)你们愿意让我上那坡我上那坡,隔离我愿意隔离,我知道这是国家政策。我这跑106(应该是国道106),从须水那坡,人家对着这(手指指头)检查,一次又一次的。人家那都拿个这东西,就这一照,滴滴滴滴的,老是检查着。
拦路人甲:不光是那,单位现在的政策是,能出不能进,知道不?
拦路人乙:不是说就不让你自己个一个人进,所有的人都不让进,知道不?
拦路人:(见农民工在晃动身子)你别站在那,别掉下去了,桥恁高哩,你不管站那。
拦路人:那没办法,这个东西。
农民工:我意思说,人家老是检查,像我这打工哩,过年买不到车票,一家伙跑几天来,想回来,你说叫咋着就咋着。
拦路人甲:那不是说叫咋着咋着,对不对,你现在深更半夜来,(拦路人乙插话)你也不用说恁多,知道呗。你说谁敢叫你进去,万一有个啥事了,俺几个吃不了兜着走。
拦路人甲:你明天白天可以给你那乡里,给你那村里,支书呀联系,看看想想有啥办法不?对不对?那不是现在你说能进就让你进来。
农民工(哀求):我给你们说,我不识字,恁用这打,恁都是工作人员,你们查一下。
拦路人:那不是哩(方言:不是你这么说的),我们不是你们本地的,知道不知道?
农民工:这翻过桥不就是正阳嘛。
拦路人:(我们)是正阳,但不是大林的。知道不知道?我们现在所有的人,都不是你大林本地的。你明白了呗?你现在也别呆这,你离开大桥,好吧?等明天白天你再想办法。
农民工:我离开大桥上哪坡里?人家——
拦路人:你先去罗山看看,罗山那还有小旅馆呢。
农民工:斗是没得哩(方言:就是没有),我走那坡。
拦路人甲:咋会没得哩(方言:咋没有),你去看看,好不?你别呆这了,
拦路人乙:去吧去吧,折回去吧,
拦路人(女):领导说了,你呆这咋哩,你别冻感冒了,你才没人收你哩。

